В ходе мониторинга Роскомнадзор выявил в статье сетевого издания prosodia.ru наличие нецензурного слова. В частности в материале «В серии Поэты Москвы вышла книга стихов и переводов Степана Шевырева» был приведен отрывок из письма И. С. Тургенева к А. И. Герцену. 

В художественной литературе использование табуированной лексики допустимо при соблюдении возрастной маркировки, в отличии от СМИ, где законом запрещено использование средств массовой информации для распространения материалов, содержащих нецензурную брань (ст. 4 Закона о СМИ). Законодательство в сфере СМИ оперирует универсальными понятиями и не допускает исключений. Вряд ли автор частного письма тогда полагал, что его письмо с матерным словом станет достоянием периодической печати.

По данному факту управлением Роскомнадзора по Ростовской области составлено 2 протокола в отношении главного редактора и редакции издания по ч. 3 ст. 13.21 КоАП РФ. Размер штрафа составляет для должностного лица от 5 тыс. до 20 тыс. рублей, для редакции - от 20 тыс. до 200 тыс. рублей.